O inventário cultural do projeto Travessias da Memória Transatlântica tem como tarefa explicar a cultura transcendendo os clichês publicitários, os estereótipos e os lugares comuns dos roteiros turísticos.
Para ir além do mero conteúdo descritivo de lugares e práticas culturais captados em atrativas imagens fotográficas, entendemos ser crucial mostrar que para explicar a cultura – no caso em questão, a cultura açoriana, é necessário analisar os seus fundamentos e os seus modos de ser. É preciso investigar suas recorrências e referências tomando como paradigma o seu produto cultural mais antigo e mais genuíno: a literatura.